【流行錯語系列之Does your English suck? 】
我之前在解說 “stuff” 這個字的貼文裡頭有提到，
（忘了嗎？那來複習一下：http://ppt.cc/dudR）
很多台灣人會透過電影、電視節目、歌曲等等接觸美國的流行用語，
在學習英文這方面上，這當然是好事，
但如果沒有搞清楚這些流行用語的正確用法，就不是件好事了......
我發現我有很多台灣朋友、學生很喜歡用suck這個字
相信正在看這則貼文的你對這個字不陌生。
基本上，suck 就是「很爛」、「很遜」、「糟透了」、「品質很差」的意思。
坦白講，suck 算是很”俗氣”的字，
台灣英文課本（或你的英文老師）跟本就不會教，
但是美國人真的很常用，
這就是為什麼它會不斷地在電影、電視節目裡出現。
有一次，我有一位英文相當好的朋友跟我抱怨：
Scott, this restaurant is really suck!
聽起來很順吧？但他講錯了…
正確說法應該是：Scott, this restaurant really sucks!
你看到了嗎？suck 其實是動詞！
可能因為這個字在中文裡頭是爛、遜、糟、差的意思，
台灣人很容易誤以為這個字形容詞。
小問題，練習一下就習慣了！
England really sucked in the World Cup!
[在這次世界盃裡，英國隊真的踢得很爛！]
I can’t believe it! The sequel of my favorite movie totally sucks!
[我不敢相信！我最喜歡的電影的續集糟透了！]
Scott’s Taiwanese sucks.
[史考特的台語很破。]
當然，suck 也有形容詞的詞性。就是 sucky.
不知道為什麼，sucky 在美國人的觀感中，比 suck更低俗，而且我們很少用它。但是，真的堅持要用也是可以。
例如：
My new computer is kind of sucky. I wish I’d gotten an Apple！
[我的新電腦有點爛，我後悔沒買蘋果電腦！]
好，就是這樣。
只要多學習，多接觸美國的文化，
我敢保證 your English won’t suck!
為了保證你朋友的英文也 won’t suck.
我建議你這個 post 按一下「分享」哦！
-----
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？：搞定50個你一定會犯的英文錯誤，聽說讀寫有如神助》，已經可以買啦！
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search